1 00:00:36,420 --> 00:00:38,830 Don't be surprised. Talk to me if you're there. 2 00:00:40,000 --> 00:00:41,670 No, it's you drinking. 3 00:00:43,590 --> 00:00:45,510 Drink from tap water. 4 00:00:48,430 --> 00:00:49,720 Where are you going? 5 00:00:49,890 --> 00:00:50,930 Sprint 100m. 6 00:00:53,100 --> 00:00:54,100 That's it... 7 00:00:54,310 --> 00:00:55,480 Bye... 8 00:00:57,400 --> 00:01:01,690 Since entering high school, Aki-chan falls in love. 9 00:01:03,110 --> 00:01:07,410 Even in middle school, Aki-chan already has a boyfriend. 10 00:01:08,820 --> 00:01:13,450 He is our senior from the tennis club. 11 00:01:15,620 --> 00:01:21,710 But, on the 3rd day they were dating, his ex beat Aki-chan with a tennis racket. 12 00:01:22,630 --> 00:01:23,710 Ai-chan! 13 00:01:24,630 --> 00:01:28,930 Because you want to be friends with everyone, you apologize to both of them. 14 00:01:29,050 --> 00:01:30,220 See you later okay.... 15 00:01:30,350 --> 00:01:32,310 Then you stop talking with that senpai again. 16 00:01:36,480 --> 00:01:39,850 So, you can call this time as your first love. 17 00:01:43,110 --> 00:01:44,980 I just met Okada I'm drinking tap water. 18 00:01:45,110 --> 00:01:46,440 Did you talk to him? 19 00:01:46,860 --> 00:01:47,950 Only a few. 20 00:01:48,070 --> 00:01:49,070 How sweet~ 21 00:01:49,200 --> 00:01:51,740 Drinking the same tap water? It's just like a kiss... 22 00:01:51,870 --> 00:01:53,370 But, without touching huh... 23 00:01:53,790 --> 00:01:57,330 They all pushed a budding romance. 24 00:01:57,750 --> 00:02:00,120 That means I can't Drink tap water again, bro. 25 00:02:00,250 --> 00:02:01,830 Can you... 26 00:02:02,500 --> 00:02:05,590 But, Okada-kun already has one boyfriend at another school. 27 00:02:09,810 --> 00:02:11,480 You run fast too huh? 28 00:02:12,020 --> 00:02:13,690 - Of course. - Why? 29 00:02:13,860 --> 00:02:16,360 I had time to join track club in middle school. 30 00:02:16,690 --> 00:02:17,610 Me too. 31 00:02:17,980 --> 00:02:19,360 - I know. - Is it true? 32 00:02:19,860 --> 00:02:20,780 Then, why did you stop? 33 00:02:20,900 --> 00:02:23,240 I started managing the band. 34 00:02:23,450 --> 00:02:26,240 All the students attended there. 35 00:02:26,530 --> 00:02:28,410 Is that the only club that approved by your school? 36 00:02:28,540 --> 00:02:32,670 We will only get sanctions if I've been at the club for 4 years. 37 00:02:32,960 --> 00:02:34,540 But, high school is only 3 years. 38 00:02:34,750 --> 00:02:38,320 That's what I mean. It's not really fair... 39 00:02:39,510 --> 00:02:43,340 He meets Okada at the class president meeting every Monday/Friday. 40 00:02:45,010 --> 00:02:50,140 I'm sure you really want to The meeting was held every day. 41 00:02:50,270 --> 00:02:52,390 I like active girls. 42 00:02:53,060 --> 00:02:53,860 Are you serious? 43 00:02:53,900 --> 00:02:54,900 Are you serious. 44 00:02:55,020 --> 00:02:55,850 Like Nat-chan? 45 00:02:55,980 --> 00:02:58,860 Nat-chan is a little strange. Lately he likes to use an umbrella. 46 00:02:59,280 --> 00:03:01,190 He's not athletic at all. 47 00:03:01,820 --> 00:03:04,910 But it's forgivable with his white skin and also his sweet face. 48 00:03:09,120 --> 00:03:10,450 Okada, let's get started. 49 00:03:14,120 --> 00:03:15,460 Is everyone here? 50 00:03:16,130 --> 00:03:17,580 Classes B and C don't seem to exist yet. 51 00:03:18,000 --> 00:03:18,800 Try calling them! 52 00:03:21,210 --> 00:03:22,590 Do you have the photo? 53 00:03:23,010 --> 00:03:25,590 - From Nat-chan? - Yes, but why do you ask? 54 00:03:25,720 --> 00:03:28,220 I want to see. Just the face ugly as I thought. 55 00:03:28,390 --> 00:03:29,810 Random... 56 00:03:36,690 --> 00:03:38,560 But, this is not the photo the most beautiful one... 57 00:03:38,690 --> 00:03:39,900 No problem. 58 00:03:41,780 --> 00:03:43,190 There's no need... 59 00:04:19,060 --> 00:04:20,560 Sorry, I'm late. 60 00:04:21,480 --> 00:04:22,860 What is it? 61 00:04:26,070 --> 00:04:28,240 - Class president meeting, huh? - What? 62 00:04:28,910 --> 00:04:30,660 Even though it's mostly Aki-chan mostly just keep quiet. 63 00:04:31,080 --> 00:04:32,740 - Are you guys chatting? - That's it, let's practice! 64 00:04:34,950 --> 00:04:36,210 I feel like I want to perform live. 65 00:04:36,620 --> 00:04:37,450 Me too. 66 00:04:37,830 --> 00:04:39,000 - Do you want to? - Yes. 67 00:04:39,130 --> 00:04:41,420 - When? - During the summer holidays. 68 00:04:41,590 --> 00:04:42,920 If so, we have to lots of practice. 69 00:04:43,050 --> 00:04:44,670 - So we're looking for a drummer? - Yes. 70 00:04:45,090 --> 00:04:47,470 Don't get stage fright again like before yeah! 71 00:04:47,880 --> 00:04:49,760 Very firm.. 72 00:04:52,680 --> 00:04:54,180 - Let's get started. - Wait. 73 00:04:59,100 --> 00:05:01,730 If only we had own multi-track recorder. 74 00:05:21,420 --> 00:05:23,210 What are you talking about? Okada today? 75 00:05:23,630 --> 00:05:26,590 We talked about Track Running Club. 76 00:05:27,010 --> 00:05:29,010 Not that you've ever done that chat about that? 77 00:05:29,130 --> 00:05:30,380 I've forgotten. 78 00:05:30,550 --> 00:05:33,390 Wicked. You should apologize to him. 79 00:05:33,810 --> 00:05:35,390 I hope I can. 80 00:05:35,560 --> 00:05:37,430 Even though many guys do like you. 81 00:05:37,850 --> 00:05:38,650 Lots? 82 00:05:38,770 --> 00:05:40,060 Many, many. 83 00:05:41,480 --> 00:05:44,190 Nat-chan lately often use an umbrella. 84 00:05:44,610 --> 00:05:47,110 What is that? Strange girl. 85 00:05:47,530 --> 00:05:48,900 Really... 86 00:06:03,840 --> 00:06:07,880 Poor Aki-chan. What is being discussed Okada is just Nat-chan. 87 00:06:21,560 --> 00:06:23,690 Morning, Aki-chan. 88 00:06:23,810 --> 00:06:27,230 Looks like I'm finished injecting gum. 89 00:06:28,900 --> 00:06:30,740 Thank goodness it wasn't ee' dog. 90 00:06:30,860 --> 00:06:33,240 It's most uncomfortable when you push it ee' dog. 91 00:07:08,980 --> 00:07:10,440 Your bass player is cool too. 92 00:07:10,570 --> 00:07:12,610 You mean Suguru? 93 00:07:12,740 --> 00:07:13,650 Are you serious? 94 00:07:13,780 --> 00:07:15,410 But, you think Okada is cooler, right? 95 00:07:15,530 --> 00:07:19,160 I've known Suguru for a long time. 96 00:07:19,290 --> 00:07:21,950 - He's been playing bass for a long time, right? - That's really cool. 97 00:07:22,080 --> 00:07:23,540 We plan to make a concert. 98 00:07:23,670 --> 00:07:25,330 Great, Live concert huh? 99 00:07:25,500 --> 00:07:26,300 When is it? 100 00:07:26,420 --> 00:07:29,800 It hasn't been decided yet, though probably early August. 101 00:07:30,410 --> 00:07:31,290 I'll definitely go if I can. 102 00:07:31,410 --> 00:07:32,790 I'm not busy either. 103 00:07:32,920 --> 00:07:34,750 That means you haven't definitely come... 104 00:07:35,170 --> 00:07:36,460 If I do, I'll definitely come. 105 00:07:36,880 --> 00:07:38,210 You guys come too, okay? 106 00:07:38,340 --> 00:07:39,590 I will go. 107 00:07:39,760 --> 00:07:42,380 - Have you finished your homework yet? - Not yet... 108 00:07:42,550 --> 00:07:43,930 This juice is not delicious. 109 00:07:44,050 --> 00:07:46,010 - It looks strange. - It tastes like vomit. 110 00:07:46,260 --> 00:07:47,430 Let me try. 111 00:07:49,350 --> 00:07:50,390 How? 112 00:07:50,560 --> 00:07:51,810 It doesn't taste like vomit... 113 00:07:51,940 --> 00:07:52,850 Let me try too. 114 00:07:52,980 --> 00:07:54,400 It tastes even better. 115 00:07:54,520 --> 00:07:57,940 There's an emergency meeting for... class president today. 116 00:07:58,070 --> 00:07:59,980 Oh, I see? Thanks for letting me know... 117 00:08:02,650 --> 00:08:03,820 You must be happy, okay? 118 00:08:06,780 --> 00:08:07,950 What is it? 119 00:08:08,370 --> 00:08:09,200 You are too sweet. 120 00:08:45,910 --> 00:08:47,320 Nat-chan? 121 00:09:04,760 --> 00:09:05,720 Hey.. 122 00:09:07,140 --> 00:09:11,390 You usually cut your own hair, right? It looks very beautiful. 123 00:09:14,310 --> 00:09:15,810 Oh, yeah... 124 00:09:16,980 --> 00:09:18,660 So great... 125 00:09:18,690 --> 00:09:19,640 So I want too... 126 00:09:20,060 --> 00:09:21,110 Really? 127 00:09:21,230 --> 00:09:25,440 I previously went to one cheap salon. 128 00:09:26,400 --> 00:09:27,910 Cheap salon? 129 00:09:28,320 --> 00:09:34,040 Once they're done, they will dry our hair. 130 00:09:37,710 --> 00:09:39,420 My head felt strange at that time. 131 00:09:40,840 --> 00:09:41,920 What is that? 132 00:09:42,050 --> 00:09:48,130 After that, I felt like people on the street thought that I had gone to a cheap salon. 133 00:09:48,550 --> 00:09:50,510 And it's like it's everywhere. 134 00:09:51,430 --> 00:09:53,430 Is that true? 135 00:09:54,850 --> 00:09:56,640 Mostly men... 136 00:09:56,770 --> 00:09:58,100 Of course yes... 137 00:09:59,020 --> 00:10:02,730 I wish I could cut my own hair like you. 138 00:10:05,150 --> 00:10:09,490 Even though you are very beautiful and... Your hair is also quite short. 139 00:10:10,410 --> 00:10:13,970 I'm not beautiful at all. 140 00:10:13,990 --> 00:10:15,810 You are much prettier. 141 00:10:15,830 --> 00:10:16,750 Beautiful? 142 00:10:17,160 --> 00:10:18,160 Yes... 143 00:10:20,080 --> 00:10:22,960 There's never been one said I was beautiful before. 144 00:11:14,850 --> 00:11:16,720 Aki-chan always fights hard huh. 145 00:11:17,930 --> 00:11:21,350 Even though I don't always see it, but I know you like that. 146 00:11:24,360 --> 00:11:25,530 Your skin is sunburned. 147 00:11:25,950 --> 00:11:27,000 I think so... 148 00:11:29,110 --> 00:11:30,610 Those ice sticks look delicious. 149 00:11:31,030 --> 00:11:33,110 Want me to buy one too? 150 00:11:33,530 --> 00:11:37,200 No. My teeth will hurt if you drink ice. 151 00:11:37,620 --> 00:11:39,540 That's usually how it is if we bite. 152 00:11:40,200 --> 00:11:42,500 Especially my teeth this is not parallel. 153 00:11:44,920 --> 00:11:46,790 If that's the case, then buy some ice cream just use a container. 154 00:11:47,210 --> 00:11:48,880 I prefer soft cream. 155 00:11:49,300 --> 00:11:51,130 Yes. The vanilla flavor? 156 00:11:54,300 --> 00:11:55,550 Ai-chan. 157 00:12:02,480 --> 00:12:03,390 Don't be surprised... 158 00:12:03,520 --> 00:12:04,440 Morning... 159 00:12:04,560 --> 00:12:06,230 This is the first time I've seen you here at this time? 160 00:12:07,150 --> 00:12:07,950 I overslept. 161 00:12:08,020 --> 00:12:09,820 Because it's not usual you're late. 162 00:12:11,740 --> 00:12:12,900 You have had breakfast? 163 00:12:13,320 --> 00:12:15,360 I didn't have time. 164 00:12:15,780 --> 00:12:17,620 Coincidentally I have bread here. 165 00:12:22,040 --> 00:12:23,290 What is this bread? 166 00:12:23,710 --> 00:12:26,920 My mother loves to make this bread lately. 167 00:12:27,040 --> 00:12:28,210 Thanks. 168 00:12:30,880 --> 00:12:31,680 Isn't it delicious? 169 00:12:31,760 --> 00:12:33,590 Yes, this is delicious. 170 00:12:34,010 --> 00:12:36,050 Really? Isn't it too bland? 171 00:12:37,470 --> 00:12:39,140 So bland like that you said. 172 00:12:39,560 --> 00:12:40,600 Right? 173 00:12:41,770 --> 00:12:42,850 Want to drink? 174 00:12:44,020 --> 00:12:45,310 Thanks. 175 00:12:48,980 --> 00:12:51,730 Oh yeah, I forgot about that the drummer. 176 00:12:52,150 --> 00:12:53,440 Have you got it? 177 00:12:55,660 --> 00:12:57,610 - Impossible! Is that true? - Yes. 178 00:12:58,280 --> 00:13:01,700 That's great, I really like him. 179 00:13:04,250 --> 00:13:05,250 Excuse me. 180 00:13:07,420 --> 00:13:09,460 Can I call Suguru? 181 00:13:11,880 --> 00:13:12,920 What's wrong with you two? 182 00:13:13,340 --> 00:13:14,590 We've met our drummer. 183 00:13:14,720 --> 00:13:16,010 Who's he? 184 00:13:18,430 --> 00:13:19,800 Great, seriously? How come? 185 00:13:20,220 --> 00:13:21,020 Aki-chan was the one who persuaded him. 186 00:13:21,140 --> 00:13:22,760 With my charm. 187 00:13:23,680 --> 00:13:24,850 We have to practice. 188 00:13:25,270 --> 00:13:26,310 After school, okay? 189 00:13:27,980 --> 00:13:30,310 Ah, I'm taking a chemistry exam. I'm going to be late. 190 00:13:32,030 --> 00:13:33,650 The way he runs very strange huh. 191 00:13:33,780 --> 00:13:35,030 See you later, okay? 192 00:13:43,950 --> 00:13:45,540 Hi Hayashi. 193 00:13:45,960 --> 00:13:46,960 Hi, Okada. 194 00:13:47,370 --> 00:13:48,170 See you later. 195 00:13:48,210 --> 00:13:49,580 Eh, you want to skip class, right? 196 00:13:51,290 --> 00:13:53,000 What are you going to do next summer holiday? 197 00:13:53,460 --> 00:13:55,170 Playing game. - Apart from playing games? 198 00:13:55,510 --> 00:13:57,340 - There isn't any. - Why? 199 00:13:57,590 --> 00:13:59,470 - Because it's really hot. - That's right. 200 00:13:59,800 --> 00:14:01,010 If you? 201 00:14:01,680 --> 00:14:03,430 Oh yes, we will hold a concert. 202 00:14:03,560 --> 00:14:05,250 When is it? Is Hayashi singing? 203 00:14:05,250 --> 00:14:07,020 Not me. Next August 10th. 204 00:14:07,270 --> 00:14:08,770 The 10th, right? OK.. 205 00:14:09,190 --> 00:14:10,350 Really? 206 00:14:10,730 --> 00:14:12,900 We can't play the same game. 207 00:14:12,900 --> 00:14:14,940 This is not a game for two people. 208 00:14:16,860 --> 00:14:18,610 How about Summer Festival? 209 00:14:19,660 --> 00:14:21,620 Isn't it the 10th too? 210 00:14:21,990 --> 00:14:23,870 I think so. 211 00:14:24,290 --> 00:14:26,750 Just change it to another date, I'm afraid no one will come. 212 00:14:27,370 --> 00:14:28,830 It's too late to change the date. 213 00:14:28,960 --> 00:14:30,370 I probably can't go too... 214 00:14:31,040 --> 00:14:32,920 Because you have to to the Summer Festival? 215 00:14:34,700 --> 00:14:35,750 Same with Nat-chan, right? 216 00:14:36,090 --> 00:14:37,050 Yes. 217 00:14:38,130 --> 00:14:39,800 He sure looks great wearing a yukata. 218 00:14:39,970 --> 00:14:42,140 Yes, he's definitely cute. 219 00:14:44,720 --> 00:14:46,810 Hayashi would also be a great fit... 220 00:14:47,020 --> 00:14:50,270 Is it true? But, I don't have any. 221 00:14:50,480 --> 00:14:51,980 Ask your parents to buy it. 222 00:14:54,940 --> 00:14:56,210 Did you skip class too? 223 00:14:56,360 --> 00:14:58,490 No, I want to to my class now. 224 00:16:07,680 --> 00:16:11,430 Start reading from page 38. 225 00:16:13,100 --> 00:16:15,230 Oda-kun, read it! 226 00:16:18,900 --> 00:16:20,360 Where are we? 227 00:16:23,570 --> 00:16:28,700 "There is one creation in the vastness of the universe." 228 00:16:29,370 --> 00:16:33,790 "Even if it's a small existence. A human being is born. " 229 00:16:34,460 --> 00:16:37,830 "Even in the current century, this remains is an extraordinary event. " 230 00:16:41,510 --> 00:16:44,840 I have to apologize to you guys. 231 00:16:45,260 --> 00:16:46,510 What for? 232 00:16:46,930 --> 00:16:50,260 Our concert schedule coincides too with its Summer Festival. 233 00:16:51,810 --> 00:16:54,640 That's why I thought it was strange why no one had booked the concert venue on that date. 234 00:16:55,310 --> 00:16:58,400 Even though it was another day There are already bookings. 235 00:16:58,860 --> 00:17:01,070 So, maybe not much the audience later. 236 00:17:01,480 --> 00:17:02,480 I just realized too. 237 00:17:02,610 --> 00:17:04,360 - I'm sorry. - It's okay. 238 00:17:04,780 --> 00:17:06,700 What if we wear a yukata? Also at the concert later? 239 00:17:07,110 --> 00:17:08,740 Isn't that too common? 240 00:17:08,950 --> 00:17:11,160 Don't worry, it's definitely interesting audience's attention. 241 00:17:11,620 --> 00:17:13,640 Besides, it could rain and the festival was cancelled. 242 00:17:13,660 --> 00:17:14,700 That's true too... 243 00:17:15,620 --> 00:17:16,620 Right? 244 00:17:17,540 --> 00:17:19,460 It could be... 245 00:17:20,630 --> 00:17:21,670 We'll be late. 246 00:17:22,090 --> 00:17:23,460 - What's the time now? - 7:58. 247 00:17:23,880 --> 00:17:25,550 The gate closes at 8. 248 00:17:26,220 --> 00:17:27,720 We can lock it here. 249 00:17:29,930 --> 00:17:31,930 What are your shoes? isn't it too small? 250 00:17:32,850 --> 00:17:34,020 Hayashi... 251 00:17:37,440 --> 00:17:38,810 Let's go first... 252 00:17:44,240 --> 00:17:45,940 We can lock it here, you know... 253 00:17:46,070 --> 00:17:47,070 It's okay. 254 00:17:48,490 --> 00:17:51,660 We can also be punished or not join extracurriculars... 255 00:17:56,580 --> 00:17:57,460 It's big too, yeah. 256 00:17:57,580 --> 00:17:59,370 It's like giant fireworks. 257 00:18:02,550 --> 00:18:03,880 Hayashi-san is fast too. 258 00:18:04,010 --> 00:18:05,340 This is really great... 259 00:18:05,510 --> 00:18:06,970 Better than fucking with that girl? 260 00:18:07,130 --> 00:18:08,550 There's no way I can fuck him. 261 00:18:08,680 --> 00:18:11,340 I'm sure the oppai is a girl Okada is big too... 262 00:18:48,800 --> 00:18:51,050 You look cute wearing that yukata. 263 00:18:52,220 --> 00:18:54,300 But, I can't do my own hair. 264 00:18:55,010 --> 00:18:56,010 Let me help. 265 00:18:56,430 --> 00:18:57,470 Is it true? 266 00:18:58,640 --> 00:19:00,560 Can I call you Aki-chan? 267 00:19:01,480 --> 00:19:02,600 Of course. 268 00:19:04,020 --> 00:19:05,150 You're so good... 269 00:19:05,270 --> 00:19:06,730 That's just normal. 270 00:19:06,900 --> 00:19:08,530 Let's go for a ride! 271 00:19:08,940 --> 00:19:11,780 I can't, I have to do homework. 272 00:19:12,200 --> 00:19:15,120 Eh, how boring... 273 00:20:58,390 --> 00:21:01,600 I'm sure Hanazawa is your favorite manga character. 274 00:21:02,520 --> 00:21:04,020 How do you know? 275 00:21:05,230 --> 00:21:07,350 I know... 276 00:21:09,270 --> 00:21:10,770 Really? 277 00:21:11,190 --> 00:21:13,320 In that case, I'm sure Nat-chan like Domyoji. 278 00:21:14,780 --> 00:21:16,320 Wrong... 279 00:21:18,490 --> 00:21:20,620 Really? If that's the case... 280 00:21:20,780 --> 00:21:22,490 Aki-chan... 281 00:21:23,160 --> 00:21:24,450 Yes? 282 00:21:46,940 --> 00:21:48,100 Aki-chan... 283 00:21:49,560 --> 00:21:50,770 What's that? 284 00:21:50,900 --> 00:21:52,230 It's already done... 285 00:21:52,360 --> 00:21:53,780 Take a look! 286 00:21:54,190 --> 00:21:56,190 Flyer for our upcoming concert. 287 00:21:56,610 --> 00:21:57,990 Isn't it too late? 288 00:21:58,110 --> 00:21:59,860 I forgot make it happen. 289 00:22:00,280 --> 00:22:01,570 But it looks cool too. 290 00:22:01,700 --> 00:22:06,580 And also, there are my classmates who lend us the multi-track. 291 00:22:07,000 --> 00:22:08,920 Your friend has it own multi-track recorder? 292 00:22:09,040 --> 00:22:10,790 It's her sister's. 293 00:22:10,920 --> 00:22:12,040 Great too... 294 00:22:12,460 --> 00:22:14,340 Aki-chan has a lot friend yeah. 295 00:22:15,010 --> 00:22:16,050 Not much. 296 00:22:16,260 --> 00:22:18,550 I rarely do it myself talk to my classmates. 297 00:22:18,970 --> 00:22:20,180 You have to try. 298 00:22:20,840 --> 00:22:22,760 Therefore, you always looks spoiled. 299 00:22:22,890 --> 00:22:24,470 What are you saying? 300 00:22:29,400 --> 00:22:31,060 Do you want to go home yet? 301 00:22:31,980 --> 00:22:34,190 I can annoy them. 302 00:22:35,360 --> 00:22:37,150 What's more, I have to share this leaflet too. 303 00:22:41,070 --> 00:22:43,410 Isn't that heavy? I can help carry it. 304 00:22:44,580 --> 00:22:45,700 There's no need. 305 00:23:00,130 --> 00:23:01,300 What song is that? 306 00:23:16,980 --> 00:23:18,440 What are you doing? 307 00:23:20,860 --> 00:23:23,450 I'm detecting water. 308 00:23:45,390 --> 00:23:47,350 Why do you join in praying? 309 00:23:48,770 --> 00:23:50,770 Because you also pray. 310 00:23:57,190 --> 00:23:58,940 Tokyo is very far from here. 311 00:24:00,360 --> 00:24:02,030 It's not far if you go up Shinkansen. 312 00:24:02,740 --> 00:24:04,610 The Shinkansen makes it closer yeah... 313 00:24:05,780 --> 00:24:07,870 Especially trains Yamabiko Express. 314 00:24:09,040 --> 00:24:10,500 Where do you want to go? 315 00:24:10,910 --> 00:24:14,000 I want to go see Shimokitazawa in Tokyo. 316 00:24:15,420 --> 00:24:16,830 How about you? 317 00:24:18,250 --> 00:24:19,880 Maybe Shinjuku? 318 00:24:20,300 --> 00:24:21,630 Why Shinjuku? 319 00:24:23,050 --> 00:24:24,880 Looks like it's fun there. 320 00:24:29,060 --> 00:24:30,260 Shinjuku... 321 00:24:45,700 --> 00:24:48,700 Hey, when was your first kiss? 322 00:24:50,120 --> 00:24:51,370 When I was in kindergarten. 323 00:24:52,040 --> 00:24:53,370 That's not included. 324 00:24:55,580 --> 00:24:57,040 Maybe when I was 15 years old. 325 00:25:02,720 --> 00:25:03,920 What about Nat-chan? 326 00:25:04,630 --> 00:25:05,800 When I was 14 years old. 327 00:25:05,930 --> 00:25:07,590 It turned out to be earlier. 328 00:25:13,520 --> 00:25:15,020 Was it with Okada at that time? 329 00:25:16,190 --> 00:25:17,480 No. 330 00:25:23,900 --> 00:25:25,450 What about your virginity? 331 00:25:26,110 --> 00:25:27,450 When I was 16 years old. 332 00:25:58,650 --> 00:26:01,520 If there's a drummer, our band will be cooler. 333 00:26:02,190 --> 00:26:03,270 Of course, right? 334 00:26:03,900 --> 00:26:06,610 I ate another sandwich. 335 00:26:07,280 --> 00:26:10,280 I do occasionally I want to eat rice. 336 00:26:11,200 --> 00:26:12,410 Rice Rice Club Band? 337 00:26:12,530 --> 00:26:15,160 I want to buy onigiri at the minimarket? 338 00:26:15,290 --> 00:26:16,580 May... 339 00:26:21,210 --> 00:26:22,290 What did you buy? 340 00:26:24,210 --> 00:26:26,510 2 ice creams? Your weight you can add more... 341 00:26:28,430 --> 00:26:29,470 I won't. 342 00:26:29,890 --> 00:26:31,390 But, why buy two? 343 00:26:44,570 --> 00:26:47,030 How many will did you make it? 344 00:26:47,440 --> 00:26:48,820 Twenty-eight to go. 345 00:26:49,240 --> 00:26:51,860 But, it takes a lot of time. 346 00:26:52,030 --> 00:26:53,550 - But this definitely has an effect. - Not at all. 347 00:26:53,580 --> 00:26:54,740 But, I will still do it. 348 00:26:54,870 --> 00:26:55,790 There won't be any effect. 349 00:26:57,200 --> 00:26:58,370 What happened to you? 350 00:26:59,540 --> 00:27:01,750 If it rains, it's festival season the heat will cancel out. 351 00:27:06,420 --> 00:27:07,590 Excuse me. 352 00:27:08,010 --> 00:27:09,220 Nothing. 353 00:27:11,390 --> 00:27:13,090 Aki-chan looks happy. 354 00:27:14,300 --> 00:27:15,680 I don't have any friends. 355 00:27:15,850 --> 00:27:17,520 But, you have a boyfriend, right? 356 00:27:20,190 --> 00:27:21,810 You have me too, right? 357 00:27:28,740 --> 00:27:31,200 How much more do you need? Let me help. 358 00:27:31,610 --> 00:27:34,120 Nat-chan, we need 28 more... 359 00:27:55,220 --> 00:27:56,390 Not many people came. 360 00:28:19,870 --> 00:28:21,620 - Okada is here. - It rained tonight. 361 00:28:52,690 --> 00:28:53,820 Hayashi! 362 00:28:59,530 --> 00:29:01,830 Is that weird? The festival was cancelled. 363 00:29:01,950 --> 00:29:03,330 Where do I know? 364 00:29:03,750 --> 00:29:06,170 Okada also brought several friends. He's really good. 365 00:29:06,290 --> 00:29:07,670 He's really good. 366 00:29:40,910 --> 00:29:42,950 It seems there are several soaking wet, right? 367 00:29:43,410 --> 00:29:45,040 Because it suddenly rained. 368 00:29:47,460 --> 00:29:50,880 I thought you guys didn't have a plan come to our concert. 369 00:29:51,590 --> 00:29:53,380 Don't blame yourself. 370 00:30:24,080 --> 00:30:26,040 One day we will playing in Tokyo! 371 00:30:30,460 --> 00:30:32,290 Live Concert in Shimokitazawa! 372 00:30:33,710 --> 00:30:36,840 I want to look more fashionable in Tokyo. 373 00:30:49,600 --> 00:30:51,600 Thanks for coming today, Okada. 374 00:30:52,560 --> 00:30:54,650 But, do you have to? scream like that? 375 00:30:57,860 --> 00:31:00,740 I got really embarrassed especially in front of lots of people. 376 00:31:04,410 --> 00:31:07,410 I was so shocked, I felt so it's not good. 377 00:31:08,580 --> 00:31:09,870 Excuse me. 378 00:31:11,330 --> 00:31:12,580 I'm sorry... 379 00:31:15,750 --> 00:31:18,840 Hey, why don't you go to the festival? 380 00:31:21,010 --> 00:31:22,930 What are you and Nat-chan are you angry? 381 00:31:29,600 --> 00:31:32,480 I'm grateful. Think about you disappeared again earlier. 382 00:31:39,150 --> 00:31:40,740 Warm place and comfortable. 383 00:31:40,950 --> 00:31:42,530 Definitely not in Tokyo. 384 00:31:42,700 --> 00:31:44,450 Good morning. 385 00:31:44,570 --> 00:31:46,780 He said Okada broke up with his girlfriend. 386 00:31:46,910 --> 00:31:47,830 Are you serious? 387 00:31:47,950 --> 00:31:49,290 Since the start of summer. 388 00:31:49,410 --> 00:31:53,170 They quarrel and spend holiday alone. 389 00:31:53,830 --> 00:31:55,380 Maybe just because disagree, right? 390 00:31:55,500 --> 00:31:58,300 They haven't seen each other all summer, isn't that a problem? 391 00:31:58,460 --> 00:32:00,090 Good Morning Kids. 392 00:32:01,010 --> 00:32:02,130 Try asking him today. 393 00:32:02,590 --> 00:32:03,720 Go for it! 394 00:32:03,890 --> 00:32:04,720 Ask him! 395 00:32:13,150 --> 00:32:14,190 Long time no see. 396 00:32:16,860 --> 00:32:18,480 Okada said he had broken up. 397 00:32:20,690 --> 00:32:21,860 Today we have a break from training. 398 00:32:39,460 --> 00:32:40,840 You are the diligent type PR work huh? 399 00:32:40,960 --> 00:32:42,260 This is Ai-chan's homework. 400 00:32:43,180 --> 00:32:44,470 Nat-chan's homework are you finished? 401 00:32:44,890 --> 00:32:46,720 Still not yet. 402 00:32:48,430 --> 00:32:50,680 What's the number again? what's left? 403 00:32:51,140 --> 00:32:52,470 - Everything. - Are you serious? 404 00:32:52,600 --> 00:32:54,440 - Here, let me do it. - No need. 405 00:32:56,610 --> 00:32:57,730 I love you, Aki-chan. 406 00:32:57,860 --> 00:32:59,320 What happened suddenly? 407 00:33:22,210 --> 00:33:23,210 Long time no see. 408 00:33:23,340 --> 00:33:24,380 Are you reading a book? 409 00:33:24,510 --> 00:33:26,510 - This is my homework. - Is it true? 410 00:33:26,930 --> 00:33:29,390 Just one lesson. 411 00:33:30,310 --> 00:33:31,900 Guess you're having fun playing Lenneth. 412 00:33:31,930 --> 00:33:33,470 No games another computer for me. 413 00:33:33,600 --> 00:33:34,890 Why is it so? 414 00:33:36,060 --> 00:33:37,850 Thank you for coming at our concert. 415 00:33:38,020 --> 00:33:40,940 It's okay, I thought you would be the one singing at that time. 416 00:33:41,070 --> 00:33:42,570 I already said no I'm the one singing right? 417 00:33:43,030 --> 00:33:44,440 Is there any more training today? 418 00:33:44,650 --> 00:33:46,490 - There aren't any today. - Oh, I see. 419 00:33:48,160 --> 00:33:49,620 Then we'll go home together, okay? 420 00:33:51,160 --> 00:33:52,410 Yes. 421 00:33:56,750 --> 00:33:57,960 How did you know? 422 00:33:58,080 --> 00:33:59,500 I see you. 423 00:33:59,920 --> 00:34:01,420 I'm pretty good at it... 424 00:34:01,540 --> 00:34:02,590 No need now... 425 00:34:14,020 --> 00:34:15,100 That's a girl's bike. 426 00:34:15,270 --> 00:34:17,560 Yes, but this is my mother's bicycle. 427 00:34:18,230 --> 00:34:19,690 The boy above his mother's bicycle. 428 00:34:35,620 --> 00:34:37,080 Date me! 429 00:34:45,260 --> 00:34:46,130 Good. 430 00:34:47,300 --> 00:34:51,640 Starting tomorrow, I absolutely will ask to break up with him first. 431 00:34:56,100 --> 00:34:58,140 Unexpectedly, though your dreams come true. 432 00:35:10,570 --> 00:35:14,200 You've never felt it this happy before. 433 00:35:15,870 --> 00:35:18,620 You don't know what yet what you lost. 434 00:35:19,370 --> 00:35:23,150 And I hope there never is, Aki-chan. 435 00:35:25,370 --> 00:35:26,700 Hello, Ai-chan? 436 00:35:28,870 --> 00:35:30,370 Yes, I just finished showering. 437 00:35:32,290 --> 00:35:35,130 Hey, Okada and me will be dating. 438 00:35:36,850 --> 00:35:38,670 Thanks. 439 00:35:41,340 --> 00:35:45,010 This feels like the best thing happened to me. 440 00:35:49,690 --> 00:35:51,020 Yes thanks. 441 00:35:54,980 --> 00:35:57,860 Until tomorrow, good night. 442 00:36:14,710 --> 00:36:16,710 I also want to have a boyfriend. 443 00:36:16,840 --> 00:36:17,710 It's already there. 444 00:36:17,840 --> 00:36:19,920 - Still too hot. - It's not cold yet... 445 00:36:20,050 --> 00:36:22,510 You have to have a boyfriend. 446 00:36:22,640 --> 00:36:23,760 Why try? 447 00:36:23,890 --> 00:36:26,100 Because you're not feminine. 448 00:36:26,560 --> 00:36:27,470 Of course. 449 00:36:27,600 --> 00:36:29,850 What indeed? 450 00:36:30,060 --> 00:36:31,890 Okada is really something. 451 00:36:32,560 --> 00:36:34,770 His ex-girlfriend, Nat-chan right? 452 00:36:34,900 --> 00:36:36,730 - What's his real name? - Who knows. 453 00:36:37,400 --> 00:36:39,940 I think Natsuki or... Natsumi, maybe? 454 00:36:40,360 --> 00:36:42,400 He is with Aki (autumn) after Natsu (summer)? 455 00:36:43,110 --> 00:36:44,990 Wow, I don't feel good. 456 00:36:46,910 --> 00:36:48,080 Excuse me. 457 00:36:49,790 --> 00:36:51,710 I'm sure you won't continued the University. 458 00:36:52,120 --> 00:36:53,960 His English score is 88... 459 00:36:54,080 --> 00:36:55,080 - Seriously? - Yes. 460 00:36:55,210 --> 00:36:56,670 Why are you so proud like that? 461 00:36:56,880 --> 00:36:58,210 How much for Ai-chan? 462 00:36:58,340 --> 00:36:59,420 I won't say. 463 00:36:59,550 --> 00:37:00,880 Too embarrassing, right? 464 00:37:01,090 --> 00:37:02,170 How about you, Suguru? 465 00:37:02,590 --> 00:37:03,720 I'm 45. 466 00:37:04,220 --> 00:37:05,260 Lower than me. 467 00:37:05,390 --> 00:37:06,850 - Are you serious? - Yes. 468 00:37:07,260 --> 00:37:08,720 But my grades are pretty good in Japanese History. 469 00:37:08,810 --> 00:37:10,470 How much is it? 470 00:37:10,680 --> 00:37:11,730 97. 471 00:37:43,840 --> 00:37:46,930 - What a strange hat... - My hair will fall out if it rains. 472 00:37:48,550 --> 00:37:49,810 Do you think it will subside? 473 00:38:00,320 --> 00:38:01,320 Come on, kiss! 474 00:38:02,040 --> 00:38:03,200 No, you can't... 475 00:38:34,570 --> 00:38:37,150 I'm thinking about Aki (autumn) after Natsu (summer). 476 00:38:45,450 --> 00:38:47,500 What do you do too to Nat-chan? 477 00:38:49,170 --> 00:38:50,540 Have you ever kissed him? 478 00:38:52,960 --> 00:38:54,340 Yes I have. 479 00:38:58,760 --> 00:39:03,140 I think you can ask broke up quickly. 480 00:39:04,310 --> 00:39:06,470 By sending him an email, or something. 481 00:39:08,390 --> 00:39:11,690 But, how can you do it? Because you love him. 482 00:39:12,360 --> 00:39:13,610 I'm sorry. 483 00:39:16,530 --> 00:39:19,610 I know you two have feel for each other. 484 00:39:23,030 --> 00:39:24,280 Sorry yeah... 485 00:39:26,700 --> 00:39:28,370 I'm sorry. 486 00:40:20,260 --> 00:40:21,380 How was the audition? 487 00:40:21,510 --> 00:40:23,260 He said our appearance very good. 488 00:40:24,180 --> 00:40:26,430 Ai was very excited until the guitar string breaks. 489 00:40:26,550 --> 00:40:28,560 Producers liked his style energetic. 490 00:40:28,970 --> 00:40:29,850 Thank goodness... 491 00:40:29,970 --> 00:40:34,770 Aki-chan continued to send demo tapes to producers in Tokyo who expressed interest. 492 00:40:37,440 --> 00:40:40,690 You enjoy good things keep coming into your life. 493 00:40:42,610 --> 00:40:46,320 Hey, if you need help, just say yes. 494 00:40:48,740 --> 00:40:51,120 Ask anyone, even though it's not me. 495 00:40:59,440 --> 00:41:00,480 Meaning of "claim." 496 00:41:00,510 --> 00:41:03,010 Claiming as one's right, or as one's property. 497 00:41:03,930 --> 00:41:04,930 Cross? 498 00:41:05,050 --> 00:41:06,470 Move from A to B. 499 00:41:06,590 --> 00:41:07,680 Adjectives? 500 00:41:10,350 --> 00:41:11,390 Not fun. 501 00:41:14,060 --> 00:41:15,310 What is it? 502 00:41:16,980 --> 00:41:19,230 - Depends? - Depend on. 503 00:41:21,650 --> 00:41:23,990 - I don't know how to read this. - Especially me. 504 00:41:24,260 --> 00:41:25,170 Take a look! 505 00:41:27,900 --> 00:41:29,270 "Individual." 506 00:41:29,370 --> 00:41:30,920 You're really good. 507 00:41:31,950 --> 00:41:34,350 I've never met him someone as smart as you. 508 00:41:34,460 --> 00:41:36,120 Every class should there are 1-2 people too, right? 509 00:41:36,370 --> 00:41:38,380 You're quite proud of that, aren't you! 510 00:41:39,080 --> 00:41:43,000 Okada's job is just playing games, but he's still better than me. 511 00:41:43,050 --> 00:41:44,510 No need to brag about him. 512 00:41:45,800 --> 00:41:48,340 Besides, you two are far away greater than me. 513 00:41:48,890 --> 00:41:50,300 What are you talking about? 514 00:41:50,470 --> 00:41:52,260 That's just a compliment huh... 515 00:41:53,430 --> 00:41:55,430 This will make you smarter. 516 00:42:12,870 --> 00:42:14,120 Very interesting. 517 00:42:16,540 --> 00:42:20,790 We graduated from high school. Spring is getting closer. 518 00:42:20,920 --> 00:42:23,000 Last snowfall of the year who come and go. 519 00:42:23,130 --> 00:42:24,630 Where are we going? the first one? 520 00:42:24,880 --> 00:42:29,470 As the snow melts, Aki-chan is leaving town. 521 00:42:30,640 --> 00:42:32,680 You can embarrass me because of a village girl. 522 00:42:33,640 --> 00:42:35,640 I live in Tokyo up to 2 years old... 523 00:42:35,810 --> 00:42:37,310 It's tacky... 524 00:42:43,780 --> 00:42:45,190 I'm like a skater. 525 00:42:45,320 --> 00:42:47,650 What are you doing? It's a shame you know... 526 00:43:14,850 --> 00:43:16,260 You fool, come on, wake up! 527 00:43:17,100 --> 00:43:18,350 Pull me! 528 00:43:35,990 --> 00:43:40,580 Aki-chan changed trains, arriving in Shinjuku and will forget everything. 529 00:43:52,760 --> 00:43:58,140 Shimokitazawa, Koenji, Kichijoji, Ebisu. 530 00:43:58,560 --> 00:44:03,940 I don't mind nearby places, but I want somewhere to go. 531 00:44:04,110 --> 00:44:09,690 Hakone, Atami, Izu and Kyoto. 532 00:44:10,110 --> 00:44:15,490 A one-way ticket to some tourists spots are all needed. 533 00:44:15,910 --> 00:44:25,580 An escape for you and me who has nowhere to go. 534 00:44:26,750 --> 00:44:31,720 As long as I'm with you anywhere is okay 535 00:44:31,840 --> 00:44:36,680 I'll go anywhere you want to go. 536 00:44:37,600 --> 00:44:42,640 As long as I'm with you anywhere is okay. 537 00:44:43,060 --> 00:44:47,730 I'll be happy even if it's in the middle of a desert. 538 00:44:50,400 --> 00:44:51,440 Are you ready? 539 00:44:51,900 --> 00:44:55,410 Yes. We can start at any time. 540 00:45:00,080 --> 00:45:01,330 Good work. 541 00:45:02,000 --> 00:45:05,920 After graduating from university, Aki considered it work at a bank or credit card company. 542 00:45:06,080 --> 00:45:09,460 He ended up working in parts entertainment industry production. 543 00:45:09,590 --> 00:45:13,720 He became our band manager which is not very popular. 544 00:45:14,680 --> 00:45:18,760 He also manages a career other new talents. 545 00:45:19,720 --> 00:45:23,060 Like a comedy duo that This is very unpopular. 546 00:45:25,230 --> 00:45:28,270 - We'll make a good couple. - Time is up. 547 00:45:28,400 --> 00:45:29,480 Come again, OK? 548 00:45:30,650 --> 00:45:32,860 - Thanks for coming. - You are really pretty. 549 00:45:35,860 --> 00:45:38,320 Wait, stop. You can't do that! 550 00:45:38,450 --> 00:45:40,660 He can't take a day off on weekends. 551 00:45:41,830 --> 00:45:44,040 Filled with passion and longing for the past. 552 00:45:44,960 --> 00:45:48,040 Experiencing dreams and disasters while living in Tokyo. 553 00:45:48,750 --> 00:45:52,630 Changes in our lives reflects changes to the band. 554 00:45:53,300 --> 00:45:56,470 At 28 years old, Aki-chan is still liked that band. 555 00:46:05,690 --> 00:46:09,690 You must be a bit restless sometimes because you feel like you forgot something, right? 556 00:46:14,400 --> 00:46:15,530 I am home. 557 00:46:15,950 --> 00:46:16,950 Welcome back. 558 00:46:18,110 --> 00:46:19,490 You came home early today. 559 00:46:19,700 --> 00:46:20,870 Have had dinner? 560 00:46:20,990 --> 00:46:23,830 I didn't eat lunch last night. Now really hungry~ 561 00:46:27,750 --> 00:46:32,500 But anxiety because of that forgetfulness looks like it will disappear soon. 562 00:46:46,680 --> 00:46:48,940 Does Ai-san have a boyfriend? 563 00:46:49,350 --> 00:46:50,770 No, that's... 564 00:46:50,900 --> 00:46:53,150 I want to know more about you. 565 00:46:53,270 --> 00:46:54,770 Don't suddenly ask that! 566 00:46:54,940 --> 00:46:56,820 - Stop it. - So, there aren't any, huh? 567 00:46:57,240 --> 00:46:58,900 - Please stop. - I can not. 568 00:46:59,030 --> 00:47:01,490 She's beautiful must have many girlfriends. 569 00:47:02,410 --> 00:47:04,450 Hi... 570 00:47:11,130 --> 00:47:13,380 Thanks. Please order a beer. 571 00:47:22,600 --> 00:47:26,140 I'm a big fan Okii-san a long time ago. 572 00:47:29,060 --> 00:47:31,230 I'm your big fan a long time ago. 573 00:47:31,900 --> 00:47:34,150 Oh, I see? Thanks. 574 00:47:35,320 --> 00:47:36,690 Are you the one with POLTA? 575 00:47:36,820 --> 00:47:39,250 Yes, I'm the guitarist and vocalist. My name is Ai Onae. 576 00:47:39,250 --> 00:47:41,100 Oh yeah, Ai Onae, yeah... 577 00:47:41,200 --> 00:47:42,740 You like the music, right? 578 00:47:43,160 --> 00:47:44,530 - I'm a bit surprised. - I really like. 579 00:47:44,660 --> 00:47:46,580 - Are you serious? - So embarrassed... 580 00:47:47,040 --> 00:47:48,450 You're lucky... 581 00:47:48,580 --> 00:47:51,550 - I'm also a fan of POLTA. - Are you serious? 582 00:47:51,550 --> 00:47:54,250 Especially songs "Let Me Go Far" you guys. 583 00:47:57,420 --> 00:48:00,200 Did you write the lyrics? 584 00:48:02,260 --> 00:48:05,150 That song... Written by Suguru. 585 00:48:06,510 --> 00:48:08,770 Oh, I see? The one who plays bass, right? 586 00:48:10,180 --> 00:48:14,350 I thought you wrote all the songs. What about the music? 587 00:48:14,770 --> 00:48:17,520 Suguru created the music from "Let Me Go Far Away." 588 00:48:17,940 --> 00:48:20,800 Oh, I see. He's great too... 589 00:48:21,200 --> 00:48:23,200 Hey, Suguru. 590 00:48:23,250 --> 00:48:24,200 Yes, what is up? 591 00:48:24,350 --> 00:48:26,350 Come here, Okii-san said like your song. 592 00:48:26,500 --> 00:48:29,400 Is it true? I'm moving there now! 593 00:48:29,600 --> 00:48:30,580 That's all there is! 594 00:48:31,290 --> 00:48:35,000 How does it feel when you singing on stage? 595 00:48:39,750 --> 00:48:41,700 My mind went blank. 596 00:48:44,680 --> 00:48:45,840 I've been told there's no need to move. 597 00:48:46,050 --> 00:48:49,260 It's okay, sit down! 598 00:48:50,000 --> 00:48:52,200 My head is a little dizzy, I'll be back first okay! 599 00:48:59,070 --> 00:49:01,070 Could it be because of me? 600 00:49:02,490 --> 00:49:05,550 He doesn't like losing. sorry yeah... 601 00:49:05,600 --> 00:49:07,280 No, no, but he's cute too. 602 00:49:08,950 --> 00:49:10,830 So, is it true that you guys are praising me? 603 00:49:10,950 --> 00:49:12,350 Not at all. 604 00:49:18,710 --> 00:49:20,250 Hey, Ai-chan. 605 00:49:28,430 --> 00:49:29,970 What are you following me for? 606 00:49:35,390 --> 00:49:40,300 I heard a little of your conversation. They don't criticize you. 607 00:49:40,730 --> 00:49:42,980 Yes, I know. 608 00:49:48,200 --> 00:49:52,400 I'm just annoyed. I'm just annoyed that I lost to Suguru. 609 00:49:53,700 --> 00:49:55,620 Aki-chan won't can never understand. 610 00:50:00,840 --> 00:50:05,300 For you to sing in front of people in Tokyo, it seems like too much. 611 00:50:13,270 --> 00:50:17,270 It's an empty feeling sometimes can take over. 612 00:50:19,190 --> 00:50:21,360 Hot! 613 00:50:28,780 --> 00:50:30,240 What schedule do you have tomorrow? 614 00:50:30,450 --> 00:50:34,740 I have a meeting to discuss The TV show Paipai-chan. 615 00:50:34,910 --> 00:50:36,330 Are you serious? Is the show popular? 616 00:50:36,500 --> 00:50:39,170 The show fills the slot in the late hours of the night. 617 00:50:39,290 --> 00:50:43,840 They pair participants with the people they want to meet. 618 00:50:44,510 --> 00:50:46,730 One participant in particular will be questioned by Paipai-chan. 619 00:50:46,800 --> 00:50:49,400 If so, we'll meet you just your family next week. 620 00:50:49,470 --> 00:50:51,430 Yes, I'm on holiday too next week. 621 00:50:53,100 --> 00:50:54,140 Does your father know? 622 00:50:54,310 --> 00:50:55,600 I just told my mother. 623 00:50:55,810 --> 00:50:57,890 - Tell your father too. - Do not want. 624 00:50:58,810 --> 00:51:00,480 So afraid to meet him. 625 00:51:06,150 --> 00:51:07,940 Hopefully Paipai-chan can do it well. 626 00:51:08,110 --> 00:51:09,820 Me too. 627 00:51:09,990 --> 00:51:13,120 Almost 10 years have passed. 628 00:51:13,280 --> 00:51:15,450 Good morning. 629 00:51:17,370 --> 00:51:19,410 My name is Paipai-chan. 630 00:51:20,080 --> 00:51:22,830 I'm the manager, Akino Hayashi. 631 00:51:24,000 --> 00:51:27,590 My name is Natsuka, part-time model. 632 00:51:28,130 --> 00:51:30,590 I'm Loren, a shop assistant. 633 00:51:32,050 --> 00:51:35,560 I'm doing the procedure here. Paipai-san no problem with the clothes? 634 00:51:35,760 --> 00:51:37,390 Yes, I'm used to using this. 635 00:51:37,890 --> 00:51:41,140 OK then. If so, please take a look The outline of the event is here. 636 00:51:57,410 --> 00:51:59,650 Don't you need it? another costume? 637 00:52:00,040 --> 00:52:02,170 I prefer to use my own clothes. 638 00:52:03,080 --> 00:52:04,710 Ah, I see... 639 00:52:05,630 --> 00:52:06,460 Can I sit too? 640 00:52:06,590 --> 00:52:08,420 Please, please. 641 00:52:09,340 --> 00:52:11,590 I don't know much about the world of models. 642 00:52:12,800 --> 00:52:15,650 What kind of job is that? what do you usually do? 643 00:52:16,360 --> 00:52:19,750 My job doesn't really work like a professional model... 644 00:52:20,110 --> 00:52:22,440 I'm more like a model for just social media. 645 00:52:22,570 --> 00:52:23,860 Like an internet idol? 646 00:52:24,530 --> 00:52:29,830 People who want to hire me for photo shoot will register on my website. 647 00:52:30,240 --> 00:52:33,200 Then I set up the studio for the photo shoot. 648 00:52:35,670 --> 00:52:38,630 I didn't join any agency. I did everything myself. 649 00:52:39,040 --> 00:52:41,250 So, you never do either appear on TV? 650 00:52:41,380 --> 00:52:45,170 Never. This is the first time, so I'm still a little nervous. 651 00:52:45,590 --> 00:52:47,510 Just like Paipai means. 652 00:52:47,680 --> 00:52:52,770 Oh, I see. But, he already has a manager, His level is much different from mine. 653 00:52:52,850 --> 00:52:54,310 Not at all. 654 00:52:59,480 --> 00:53:01,230 What is Natsuka your real name? 655 00:53:01,650 --> 00:53:03,900 Correct. I'm Natsuka Kanda. 656 00:53:04,570 --> 00:53:06,450 Kanda-san is quite a name popular in my hometown. 657 00:53:06,570 --> 00:53:08,530 Oh, I see. Same bro... 658 00:53:08,660 --> 00:53:11,580 Really? So, do we have the same hometown? 659 00:53:12,370 --> 00:53:14,620 Your name is Akino-san, right? 660 00:53:15,040 --> 00:53:17,830 Our names are like that the name of the season, right? 661 00:53:20,000 --> 00:53:21,130 Eh? 662 00:53:22,650 --> 00:53:24,800 Your name reflects "autumn" right? 663 00:53:25,970 --> 00:53:30,550 Maybe you used it in high school? sailor school uniform? 664 00:53:30,970 --> 00:53:33,560 Yes, is Hayashi-san too? 665 00:53:33,970 --> 00:53:36,180 No, I'm the model one-piece tunic. 666 00:53:36,640 --> 00:53:40,650 I think I've been in a relationship with you before one of the guys from your school. 667 00:53:45,570 --> 00:53:47,570 Do you remember his name? 668 00:53:49,490 --> 00:53:52,700 I think you are don't know him very well. 669 00:53:56,120 --> 00:53:58,790 I've also kind of forgotten his name. 670 00:53:59,960 --> 00:54:01,460 Maybe Okada? 671 00:54:02,380 --> 00:54:04,500 Eh? You know him? 672 00:54:04,920 --> 00:54:06,460 That's it. 673 00:54:06,590 --> 00:54:09,840 Could it be him? Same okada huh? 674 00:54:10,260 --> 00:54:12,300 What age are you now? 675 00:54:13,720 --> 00:54:15,220 I'm 28. 676 00:54:15,640 --> 00:54:19,270 No way! Me too. But, I often say that I'm 24 years old. 677 00:54:20,750 --> 00:54:25,570 So, it's been 10 years for us you're not wearing a school uniform, are you? 678 00:54:43,750 --> 00:54:45,800 (From Ai) 679 00:54:46,930 --> 00:54:50,680 Hello. Yes, I just got home. 680 00:54:51,390 --> 00:54:52,770 Where are you now? 681 00:54:57,440 --> 00:54:59,030 No, there's no problem. 682 00:55:00,240 --> 00:55:03,570 Don't think about it. I'm sorry too, okay? 683 00:55:05,240 --> 00:55:07,370 No, I'm serious. 684 00:55:12,660 --> 00:55:13,960 See you later, okay? 685 00:55:36,650 --> 00:55:37,730 Nat-chan? 686 00:55:42,900 --> 00:55:44,280 Akino? 687 00:55:51,700 --> 00:55:53,950 What happened? Did you faint? 688 00:55:55,120 --> 00:55:55,960 Okada? 689 00:55:56,080 --> 00:56:01,550 Your new song is, "30." What an inspiration from your age, which will soon be 30? 690 00:56:01,760 --> 00:56:04,510 Yes that's correct. We are now 28 years old. 691 00:56:05,300 --> 00:56:09,600 A person's age can be rather sensitive issue. 692 00:56:09,760 --> 00:56:12,140 But, do you think you can? deal with it in the future? 693 00:56:12,810 --> 00:56:14,930 I think I'll be fine. 694 00:56:15,190 --> 00:56:17,140 I'll be fine too. 695 00:56:17,350 --> 00:56:20,150 How about your management? 696 00:56:22,030 --> 00:56:24,360 As their manager, what do you think? 697 00:56:28,530 --> 00:56:29,570 Aki-chan? 698 00:56:30,990 --> 00:56:32,580 What do you think? as a manager? 699 00:56:33,500 --> 00:56:35,200 Sorry, what was that question? 700 00:56:46,380 --> 00:56:48,590 - What's this? - Nanbanzuke. 701 00:56:49,010 --> 00:56:51,010 That's it, yeah delicious too. 702 00:56:54,430 --> 00:56:58,060 We can postpone it for now meet my parents? 703 00:56:58,980 --> 00:57:00,230 Uh, why? 704 00:57:00,360 --> 00:57:01,690 I don't think I can. 705 00:57:02,610 --> 00:57:04,610 Are you not feeling well? 706 00:57:05,280 --> 00:57:07,490 I have other plans. 707 00:57:07,700 --> 00:57:09,780 - Work problems? - No, it's a personal matter. 708 00:57:09,950 --> 00:57:11,450 Where indeed? I can accompany you. 709 00:57:11,620 --> 00:57:13,740 - No need. - So what? 710 00:57:16,500 --> 00:57:19,210 Can we meet them? next week? 711 00:57:20,630 --> 00:57:22,330 OK, if that's what you want. 712 00:57:53,250 --> 00:57:54,780 Can I kiss you? 713 00:57:55,240 --> 00:57:56,330 If that's what you want. 714 00:58:14,260 --> 00:58:15,390 Do not like that! 715 00:58:27,820 --> 00:58:28,980 What is it? 716 00:58:29,900 --> 00:58:33,610 Have you ever done this with another woman? 717 00:58:34,530 --> 00:58:35,660 Do what? 718 00:58:36,080 --> 00:58:37,330 Have you ever? 719 00:58:37,740 --> 00:58:40,540 - What is it? Do you think I'm cheating? - That's not it. 720 00:58:40,660 --> 00:58:42,920 - You can check my cell phone if you want. - No need. 721 00:58:44,840 --> 00:58:46,460 Have you ever done it? 722 00:58:47,130 --> 00:58:49,170 Yes, I have... 723 00:58:49,880 --> 00:58:53,220 Natsuka-chan, show a smile you are the sweetest! 724 00:58:53,340 --> 00:58:56,180 - He's really cute huh! - Right... 725 00:58:56,300 --> 00:58:58,560 We shouted his name together. One, two... 726 00:58:59,980 --> 00:59:00,890 Once again.. 727 00:59:02,060 --> 00:59:03,980 Now lean over here! 728 00:59:08,650 --> 00:59:10,900 Now try the 'peace' pose! 729 00:59:13,820 --> 00:59:15,160 OK, now last shot. 730 00:59:17,330 --> 00:59:19,870 OK... OK, good job! 731 00:59:21,790 --> 00:59:24,040 Thank you very much. 732 00:59:24,170 --> 00:59:25,540 You look great today. 733 00:59:25,670 --> 00:59:27,420 Thanks. Thanks a lot. 734 00:59:27,590 --> 00:59:29,340 This is for you. 735 00:59:29,500 --> 00:59:31,590 You are serious? Thanks. 736 00:59:33,010 --> 00:59:37,220 Uh, this much? Thank you very much, I'm very happy. 737 01:00:06,970 --> 01:00:08,260 Don't you want ice too? 738 01:00:09,680 --> 01:00:11,350 My stomach will hurt. 739 01:00:11,760 --> 01:00:13,300 You eat too much ice... 740 01:00:13,300 --> 01:00:16,050 Not like that, me cold while sleeping. 741 01:00:16,140 --> 01:00:17,850 It's just like a manga. 742 01:00:19,270 --> 01:00:20,690 What did you eat before? 743 01:00:21,610 --> 01:00:22,940 Just drink it. 744 01:00:23,360 --> 01:00:24,610 Aren't you hungry? 745 01:00:25,030 --> 01:00:26,490 Are you really hungry? 746 01:00:27,200 --> 01:00:31,250 I want to eat something which is calming. 747 01:00:31,450 --> 01:00:33,150 - Maybe like oden. - Oden? 748 01:00:33,570 --> 01:00:35,780 - It's too hot, you know... - But, it's delicious, right? 749 01:00:36,200 --> 01:00:38,110 But, never know what should I choose. 750 01:00:38,240 --> 01:00:40,120 Choose what does it mean? 751 01:00:40,530 --> 01:00:44,790 I'm always confused choose the ingredients for the oden. 752 01:00:44,960 --> 01:00:48,040 Until there are many queue behind me. 753 01:00:48,170 --> 01:00:49,920 - Troublesome when shopping, huh? - That's it. 754 01:00:51,590 --> 01:00:54,420 I hope the oden can choose the ingredients yourself. 755 01:00:55,340 --> 01:00:56,840 Not that there's a place something like that? 756 01:00:57,760 --> 01:00:59,890 Self-service oden. 757 01:01:00,300 --> 01:01:02,350 Eh? I don't know about that. What is that? 758 01:01:07,770 --> 01:01:10,560 Hey, this is a dream, right? 759 01:01:11,520 --> 01:01:13,610 What do you mean? 760 01:01:26,790 --> 01:01:28,000 Sorry about dinner. 761 01:01:28,420 --> 01:01:30,250 No, this is also delicious. 762 01:01:30,500 --> 01:01:32,500 What was that? Instant Tom Yum? 763 01:01:34,170 --> 01:01:35,750 But, it's very hot. 764 01:01:42,010 --> 01:01:43,260 You can go to sleep first! 765 01:01:45,180 --> 01:01:47,770 Hey, about meeting my parents next week. 766 01:01:48,480 --> 01:01:50,310 Can we postpone it again? 767 01:01:51,980 --> 01:01:54,650 It's okay. But, what are you don't want to get married yet? 768 01:01:55,320 --> 01:01:58,240 Not like that, it's time it just doesn't fit. 769 01:01:59,200 --> 01:02:00,570 Oh, I see. 770 01:02:07,000 --> 01:02:08,330 Are you really okay? 771 01:02:08,460 --> 01:02:09,910 Yes, I'm fine. 772 01:02:10,330 --> 01:02:12,040 If that's the case, I'll go first. 773 01:02:12,170 --> 01:02:14,330 You have a concert tonight, right? What time will you leave? 774 01:02:16,250 --> 01:02:18,880 Maybe in about 1 hour. 775 01:02:19,800 --> 01:02:20,970 I'll go first okay! 776 01:02:26,890 --> 01:02:30,140 I had time before meet Nat-chan. 777 01:02:30,560 --> 01:02:32,270 - He said... - Nat-chan? 778 01:02:33,190 --> 01:02:34,310 Who's that? 779 01:02:43,740 --> 01:02:47,620 He was in high school at that time. Don't you remember him? 780 01:02:48,410 --> 01:02:50,160 I mean which Nat-chan? 781 01:02:50,580 --> 01:02:53,540 Your old boyfriend, Natsuka Kanda. 782 01:02:59,460 --> 01:03:00,840 Have you forgotten about him? 783 01:03:03,760 --> 01:03:05,300 How could you forgot about him? 784 01:03:07,010 --> 01:03:10,060 Seriously. How can you don't remember him? 785 01:03:11,480 --> 01:03:14,190 What happened? You look scary. 786 01:03:21,610 --> 01:03:24,360 (Photobook Session) 787 01:03:25,780 --> 01:03:27,870 (Net Idol Natsuka waiting for your call) 788 01:03:49,560 --> 01:03:51,890 "Please enter the savings book or your ATM card" 789 01:03:52,100 --> 01:03:53,730 "Please insert your card." 790 01:04:02,400 --> 01:04:05,220 "Your ATM card for now can't be used" 791 01:04:12,830 --> 01:04:14,800 Is this enough for pay for his private session? 792 01:04:16,080 --> 01:04:18,670 I do my job seriously. 793 01:04:19,340 --> 01:04:23,260 While you were playing around, I was already working very loud all the time. 794 01:04:23,920 --> 01:04:26,680 I can afford to pay your private session. 795 01:04:40,110 --> 01:04:41,150 Hello... 796 01:04:43,070 --> 01:04:44,070 What's wrong? 797 01:04:45,490 --> 01:04:46,570 Aki-chan hasn't come yet. 798 01:04:46,700 --> 01:04:47,740 How come? 799 01:04:47,860 --> 01:04:48,700 I don't know either. 800 01:04:48,870 --> 01:04:50,030 He contacted you? 801 01:04:50,450 --> 01:04:51,250 No. 802 01:04:52,080 --> 01:04:53,330 Maybe he forgot? 803 01:04:53,750 --> 01:04:55,540 He's not that person will forget about our concert. 804 01:05:04,510 --> 01:05:05,550 Hayashi-san. 805 01:05:05,760 --> 01:05:07,300 - Hey, Hayashi-san.... - What's wrong? 806 01:05:08,340 --> 01:05:10,600 Can I put on clothes first? 807 01:05:20,730 --> 01:05:22,440 How about we try it asked Okada? 808 01:05:22,570 --> 01:05:23,860 It's still working hours now. 809 01:05:23,980 --> 01:05:25,650 It could be him had an accident, right? 810 01:05:46,840 --> 01:05:48,170 It looks delicious. 811 01:05:48,840 --> 01:05:55,260 Usually there are also buses have 2 drivers, right? 812 01:05:55,970 --> 01:05:57,560 I think I am I've seen something like that. 813 01:05:58,520 --> 01:06:03,150 I've been on a bus like that, and really hungry. 814 01:06:03,860 --> 01:06:07,110 I then started eating the sandwich I brought. 815 01:06:08,030 --> 01:06:13,030 Then, the backup driver approached me and scolded me in a loud voice. 816 01:06:14,200 --> 01:06:16,080 That must be really embarrassing... 817 01:06:16,540 --> 01:06:18,870 I was really embarrassed at that time. 818 01:06:19,290 --> 01:06:20,750 But, anyway I want to eat this. 819 01:06:23,460 --> 01:06:24,580 You want to? 820 01:06:32,550 --> 01:06:34,180 You've always liked milk, huh? 821 01:06:34,850 --> 01:06:36,640 - Really? - Right... 822 01:07:05,840 --> 01:07:07,380 Do you like Shinjuku? 823 01:07:12,800 --> 01:07:14,430 I like it too. 824 01:07:15,090 --> 01:07:20,140 Always full of people, but the place is always clean. 825 01:07:23,310 --> 01:07:25,310 Bus stop too. 826 01:07:26,270 --> 01:07:28,730 Very easy to find. 827 01:07:30,940 --> 01:07:32,940 And close to my place. 828 01:07:35,620 --> 01:07:40,330 But what I really like is that I like Shinjuku. 829 01:07:42,500 --> 01:07:44,040 Because there are two of us is a village girl. 830 01:07:47,710 --> 01:07:50,460 But if Shinjuku is not our stop... 831 01:07:51,130 --> 01:07:54,590 As long as there are new layoffs, like New Shinjuku.. 832 01:07:55,260 --> 01:07:57,260 I feel like leaving went there with Nat-chan. 833 01:07:58,430 --> 01:08:00,970 "New Shinjuku." Sounds strange. 834 01:08:01,100 --> 01:08:02,390 Maybe it's strange... 835 01:08:03,560 --> 01:08:06,140 But, I still want to go there with Nat-chan. 836 01:08:07,060 --> 01:08:11,650 That's what I was thinking at the time first time coming here. 837 01:08:13,110 --> 01:08:18,120 Not that Nat-chan ever said that like this to me before. 838 01:08:20,540 --> 01:08:26,000 You said you don't like singing alone, so there must be an audience to hear you. 839 01:08:26,920 --> 01:08:31,500 And you'd rather go to the other Shinjuku with me. 840 01:08:31,920 --> 01:08:34,340 Not Nat-chan who said that? 841 01:08:42,010 --> 01:08:43,350 I never said that. 842 01:08:47,520 --> 01:08:51,520 I feel like I've met Hayashi-san in Tokyo before. 843 01:08:53,230 --> 01:08:54,690 I remembered just now. 844 01:08:57,610 --> 01:09:00,490 You walk a lot with Okada. 845 01:09:00,910 --> 01:09:03,080 I was thinking at that time you are very beautiful. 846 01:09:06,250 --> 01:09:10,170 That's the only chance I've seen you. 847 01:09:17,590 --> 01:09:19,340 Are you going to get married with Okada-kun? 848 01:09:24,020 --> 01:09:25,720 I love Okada-kun. 849 01:09:26,890 --> 01:09:30,980 There are indeed slight changes from him since high school. 850 01:09:31,900 --> 01:09:33,940 Some also make me sad. 851 01:09:34,860 --> 01:09:38,700 But, there are also things that haven't changed about him. I think I love him. 852 01:09:39,610 --> 01:09:44,030 And I love Ai-chan too Likewise with Suguru. 853 01:09:46,700 --> 01:09:52,420 But, I know that sometimes they are all absent from my life. 854 01:09:53,590 --> 01:09:55,670 Their music too. 855 01:09:59,840 --> 01:10:01,300 I just don't understand. 856 01:10:03,220 --> 01:10:09,140 At that time, you filled my heart. And started calling me Aki-chan. 857 01:10:11,310 --> 01:10:14,730 But, that's just my imagination. Very strange, right? 858 01:10:17,650 --> 01:10:19,610 But, I can't forget it. 859 01:10:23,280 --> 01:10:26,280 I'm tired of working hard for others. 860 01:10:27,950 --> 01:10:30,330 I'd rather hear Nat-chan's strange songs. 861 01:10:31,750 --> 01:10:36,250 No, you even no need to sing. 862 01:10:54,980 --> 01:10:57,110 Wait, Miss! 863 01:10:57,230 --> 01:10:58,230 Hey! 864 01:10:58,900 --> 01:11:03,070 Stop it! The door can open. 865 01:11:03,990 --> 01:11:05,070 Take it off! 866 01:11:06,240 --> 01:11:07,580 Wait! 867 01:11:16,050 --> 01:11:17,260 Good evening, we are from POLTA. 868 01:11:23,680 --> 01:11:24,810 "Universe." 869 01:12:11,890 --> 01:12:14,230 Bad. He will report to the police. 870 01:12:14,690 --> 01:12:16,600 The police won't come. 871 01:12:17,020 --> 01:12:18,610 That's not illegal either, right? 872 01:12:18,860 --> 01:12:21,400 Are you serious? Thank goodness.. 873 01:12:22,650 --> 01:12:24,240 Don't be afraid of that! 874 01:12:24,450 --> 01:12:27,530 I'm not afraid, Nat-chan is really strange... 875 01:12:29,950 --> 01:12:32,450 May I call you Aki-chan? 876 01:12:37,540 --> 01:12:40,420 Once again, we are from POLTA. Thank you for coming today. 877 01:12:44,550 --> 01:12:47,380 Let me introduce our members first. Suguru-kun on bass. 878 01:12:48,800 --> 01:12:49,680 Night... 879 01:12:52,470 --> 01:12:55,930 Great too. That was applause which is quite lively. 880 01:12:56,730 --> 01:12:57,890 Can I do it one more time? 881 01:13:01,860 --> 01:13:04,030 My heart is still pounding. 882 01:13:04,190 --> 01:13:06,650 - You are too much. - I've never done anything bad about it. 883 01:13:07,320 --> 01:13:10,320 - Me neither. - Lie, I can tell... 884 01:13:11,490 --> 01:13:14,080 What's the worst thing? have you ever done it? 885 01:13:14,750 --> 01:13:18,580 It's nothing big... What? 886 01:13:19,000 --> 01:13:20,630 Need a bicycle? 887 01:13:21,540 --> 01:13:22,710 Help? 888 01:13:23,380 --> 01:13:24,880 Borrow and then steal. 889 01:13:26,550 --> 01:13:28,130 Stealing someone else's bike. 890 01:13:28,260 --> 01:13:30,680 I already know what it means. But, I've never heard of that. 891 01:13:32,350 --> 01:13:36,350 I'm actually direct arrested after that. 892 01:13:36,560 --> 01:13:38,100 There are officers who caught me. 893 01:13:38,230 --> 01:13:40,980 - It's like karma. - That's how it is... 894 01:13:43,150 --> 01:13:44,980 Let's steal a bike! 895 01:13:45,150 --> 01:13:46,280 May... 896 01:13:47,950 --> 01:13:48,900 It's there... 897 01:14:26,110 --> 01:14:33,320 I'm surprised when I see myself Reflected in the train window 898 01:14:37,750 --> 01:14:44,960 I spend my life enduring jammed trains And sleeping like a log 899 01:14:49,420 --> 01:14:56,350 I never planned to become Such a boring adult 900 01:15:01,270 --> 01:15:06,690 My teenage years went with the wind My twenties began 901 01:15:06,820 --> 01:15:12,570 My twenties will disappear in the stars My thirties will begin 902 01:15:12,740 --> 01:15:18,330 My teenage years went with the wind My twenties began 903 01:15:18,450 --> 01:15:25,580 My twenties will disappear in the stars My thirties will begin 904 01:15:29,550 --> 01:15:32,170 But I'm already thirty 905 01:15:37,890 --> 01:15:39,560 It feels like a long time ago... 906 01:15:41,730 --> 01:15:43,690 But, it feels good. 907 01:15:44,850 --> 01:15:47,060 What manga characters which do you like? 908 01:15:47,190 --> 01:15:49,860 Manga characters? That... 909 01:15:50,820 --> 01:15:52,110 Who is it? 910 01:15:53,280 --> 01:15:54,740 You like Hanazawa, right? 911 01:15:54,860 --> 01:15:56,360 How do you know? 912 01:15:59,290 --> 01:16:06,080 Still single With nothing to show for it 913 01:16:10,550 --> 01:16:16,470 My teenage years went with the wind My twenties began 914 01:16:16,590 --> 01:16:22,310 My twenties will disappear in the stars My thirties will begin 915 01:16:22,430 --> 01:16:28,190 My thirties will turn to ashes My forties will begin 916 01:16:28,400 --> 01:16:35,110 And if my forties go to ground, My life will still go on 917 01:16:39,530 --> 01:16:41,490 I'm still only thirty 918 01:16:50,960 --> 01:16:53,000 Still only thirty 919 01:17:23,790 --> 01:17:24,870 Terima kasih... 920 01:17:29,040 --> 01:17:32,000 Aki-chan, terima kasih sudah mau bersamaku sampai sekarang. 921 01:18:17,460 --> 01:18:21,680 No, I won't feel disappointed 922 01:18:24,390 --> 01:18:31,480 If you think you're right 923 01:18:32,400 --> 01:18:39,690 I will laugh with you 924 01:18:40,110 --> 01:18:46,740 Keep talking until dawn 925 01:18:47,410 --> 01:18:54,790 Come back to me when you're really down and out 926 01:18:54,960 --> 01:19:02,260 I love you even when you leave me and you're wandering free 927 01:19:02,470 --> 01:19:09,220 I keep looking at your profile from a distance 928 01:19:09,350 --> 01:19:16,860 Stand there with dignity 929 01:19:47,810 --> 01:19:52,430 Please be free 930 01:19:54,140 --> 01:20:01,480 You have memories in your heart 931 01:20:02,400 --> 01:20:09,330 You have many scars on your heart 932 01:20:09,990 --> 01:20:16,170 And that makes me feel sad 933 01:20:17,330 --> 01:20:24,470 After summer ends the cool season comes 934 01:20:24,630 --> 01:20:32,220 I wonder if you remember what happened on your way home that day 935 01:20:32,430 --> 01:20:39,310 Festival lights are always far away 936 01:20:39,440 --> 01:20:46,240 I will always be by your side 937 01:20:46,700 --> 01:20:53,160 Please be in a place you love 938 01:20:54,330 --> 01:21:01,250 I wish you happiness 939 01:21:02,670 --> 01:21:09,010 Wherever you are whatever you do 940 01:21:09,470 --> 01:21:16,430 I want to hold your everything 941 01:21:17,350 --> 01:21:24,610 I want you to come to me when you're really down and out 942 01:21:24,820 --> 01:21:32,240 I don't care if it's not me 943 01:21:32,660 --> 01:21:39,250 I will never change 944 01:21:39,370 --> 01:21:49,760 So please feel safe and live on 945 01:22:32,260 --> 01:22:35,140 Ice cream makes me I want to eat ramen. 946 01:22:35,640 --> 01:22:38,060 Ramen got me want to eat ice cream. 947 01:22:38,810 --> 01:22:40,640 A cycle that doesn't exist finally yes. 948 01:22:46,150 --> 01:22:47,900 Really delicious... 949 01:23:02,330 --> 01:23:03,830 What is Nat-chan now have a boyfriend? 950 01:23:05,790 --> 01:23:06,840 Do not have. 951 01:23:09,340 --> 01:23:14,800 I want to have one. But, uncle, that's it too demanding. 952 01:23:15,720 --> 01:23:16,930 I see... 953 01:23:19,390 --> 01:23:22,180 So remember the past, That Okada-kun... 954 01:23:31,400 --> 01:23:32,780 Ouch... 955 01:23:46,380 --> 01:23:47,500 Why? 956 01:23:49,050 --> 01:23:50,840 I don't think I ever have can forgive you. 957 01:23:54,340 --> 01:23:56,840 Good because you have dating Okada. 958 01:23:58,100 --> 01:24:00,470 And your way too earn a living now. 959 01:24:02,930 --> 01:24:06,350 Why did you do that? Even though you have a face as cute as this? 960 01:24:08,360 --> 01:24:12,550 Why can't you be the woman I've always admired? 961 01:24:17,620 --> 01:24:20,900 I know that too doesn't make sense. 962 01:24:22,000 --> 01:24:23,620 Even though you are a person foreign to me. 963 01:24:30,670 --> 01:24:34,200 You're such a good person, 964 01:24:35,430 --> 01:24:38,550 Why am I like that obsessed with you? 965 01:24:41,060 --> 01:24:43,390 Therefore, why you doesn't it just disappear? 966 01:24:50,360 --> 01:24:51,760 Sorry yeah... 967 01:24:56,530 --> 01:24:57,860 I'm sorry. 968 01:24:58,700 --> 01:25:00,030 Please forgive me! 969 01:25:14,130 --> 01:25:15,670 I have forgiven you. 970 01:25:30,480 --> 01:25:31,610 Does it still hurt? 971 01:25:32,520 --> 01:25:33,650 Yes... 972 01:25:34,570 --> 01:25:35,650 Sorry yeah... 973 01:25:36,320 --> 01:25:38,110 Maybe it's the scar will be left behind. 974 01:25:38,780 --> 01:25:40,360 Looks like it won't. 975 01:25:41,530 --> 01:25:43,410 The wound is only 2mm, right? 976 01:25:45,830 --> 01:25:50,580 I had appendicitis in elementary school, but... there are no scars at all. 977 01:25:51,500 --> 01:25:53,040 - Is it true? - Yes. 978 01:25:53,500 --> 01:25:55,130 The wound is half of me. 979 01:26:04,560 --> 01:26:06,100 But it still hurts. 980 01:26:06,520 --> 01:26:07,680 Sorry yeah... 981 01:26:12,360 --> 01:26:15,750 Nat-chan, don't let it go they eat you yeah. 982 01:26:17,690 --> 01:26:19,990 Never want to be anyone's property. 983 01:26:21,700 --> 01:26:23,660 And don't feel sad or lonely again. 984 01:26:27,870 --> 01:26:29,750 Eat only delicious things. 985 01:26:33,670 --> 01:26:35,130 It doesn't matter if you do getting older. 986 01:26:38,800 --> 01:26:42,050 Please think of me sometimes. 987 01:26:46,770 --> 01:26:48,770 Sorry if I have time forget you. 988 01:26:53,690 --> 01:26:55,900 Just marry the man you love. 989 01:27:00,570 --> 01:27:02,280 Always be happy, OK! 990 01:27:06,700 --> 01:27:08,910 And also eat ice cream as much as you like. 991 01:27:11,580 --> 01:27:12,750 I love you. 992 01:27:15,670 --> 01:27:19,630 I will always pray so that you are happy. 993 01:27:23,550 --> 01:27:25,800 What is the first train this morning have you left yet? 994 01:27:28,720 --> 01:27:30,180 The sky is starting to get brighter. 995 01:28:05,510 --> 01:28:06,590 Akino? 996 01:28:21,030 --> 01:28:23,610 Hello? Yes, I am have found it. 997 01:28:35,000 --> 01:28:43,150 English Subtitles by Stuart J Walton (Sprout) Translation: ch4nk-san Twitter: @ch4nk_san 998 01:31:50,820 --> 01:31:53,650 Photographed and Edited by Masaki Watanabe 999 01:31:55,110 --> 01:31:58,910 Written and Directed by Rin Shuto